Apres 10 jours a la maison. After 10 days at home.

Isalyne a trouve son pouce. Isalyne found her thumb.
Est-ce le premier sourire? Is it the first smile?
Je pense qu'Isalyne reste sur l'idee que l'on est confortable pour dormir dans les bras de Papa. I think that Isalyne didn't change her mind, Daddy's arms are cozy to sleep.
Elle devient de plus en plus eveillee...She's getting more awake...
Ses yeux deviennent bleus... Her eyes are getting blue...

Premiers jours a la maison. The first days at home.

Moment d'eveil. Vous remarquez une certaine nostalgie pour une celebre ville americaine ? Awakening moment. You notice a certain nostalgy for a famous city, don't you ?
On mange, on dort, et on reve ... de NY ?
Eating, sleeping and dreaming ... of NY ?
Avoir un bebe est difficile, s'en occuper est encore une autre histoire, alors il faut bien se reposer un peu de temps en temps, on n'est pas nee que pour travailler !
It's difficult to deliver a baby, taking care of her is another story, so you can understand we take some rest sometime, we're not born to work all the day long after all !
Isalyne et son fier Papa: les bras de Papa = dodo.
Isalyne and her proud Daddy: Daddy's arms = sleep.

Signification du prenom Isalyne - Origin of Isalyne name

Isalyne est un vieux prenom francais.
Il provient du prenom Elisabeth et signifie en hebreu "Dieu est serment".
Actuellement,1308 personnes portent ce prenom en France. La saint Isalyne est le 22 fevrier.
Isalyne is an old french name.
It comes from the name Elisabeth and means in Hebrew " God is oath"
Nowadays, 1308 persons have this name in France.

Encore un peu plus. A little bit more.

Salle de travail. 5 minutes apres qu' Isalyne nous rejoigne. Soit environ 12 heures apres etre arrivee a l'hopital. Ca a ete un peu long oui, mais est-ce que ca se voit ?
Labor room. 5 minutes after Isalyne says her first "hello". Approximately 12 hours after stepping in the hospital. It was a bit long yes, but can you notice it ?
Mere et fille en discussion pour l'allaitement en salle de repos. Mother and her daughter dealing the breastfeeding dilemma in the recovery room.
Premiere photo de famille ! First family picture !
Il me rappelle quelqu'un lui ... He reminds me someone ...

Et quelques photos de plus. Some more pictures.

Myriam a 37 semaines, Beaucoup pensaient que c'etait un petit mec. Myriam at 37 weeks. Many people thought it was a little guy.
Isalyne a 1 jour, relaxe la petite mere. Isalyne day one, relaxing.
Un dernier coup d'oeil sur le lac avant de rentrer a la maison. Sneak peak to the lake before going back home.
Isalyne, sa fourrure et ses meches blondes naturelles (dixit les infirmieres). Isalyne, her fur head and natural highlights (to quote some nurse).

Cliquez sur les photos pour les agrandir. Click on picture to enlarge it.
N'hesitez pas a laisser vos commentaires egalement. Don't hesitate to leave comments.

Un ange dans la famille. An angel in the family.

Bonjour a tous,
Ce 16 janvier 2008 restera grave dans nos memoires.
Myriam et moi-meme sommes enchantes d'annoncer la naissance de notre fille Isalyne.
Nee a Chicago, North Western Hospital, a 13h51, elle se porte a merveille avec un poids de 3,760 Kg et une taille de 53 cm.
Bienvenue dans ce monde petite Isalyne, tu rends tes parents fous de bonheur et tellement fiers de fonder une famille.

Hi,
This January 16Th 2008 will be carved forever in our mind.
Myriam and myself are proud to announce the birth of our daughter Isalyne.
Born in Chicago, North Western Hospital, at 1:51pm, she is in good health, weights 8 lbs and 5 oz and measures 21 inches.
We wish a warm welcome to Isalyne, you drive your parents crazy about and so proud to found a family.