Isalyne dans le metro. Let's get a ride Isalyne

Isalyne veut decouvrir le monde. Rien de tel que les bras de Maman pour ca.Isalyne wants to discover the world. Nothing better than mommy's arms for this.
Apres la station de metro, elle veut voir le train. Accroche-toi bien Maman. After the station, she wants to see the train.Hang on Mommy.

Saint Patrick's day

Ce jour-la, nous sommes alles pres de la riviere qui devenait verte pour l'occasion de la saint Patrick.That day, we went to the river that has changed its color for the saint Patrick's day: green.
Maman et Papa: un peu fatigues car Isalyne les a sorti du lit a 6h15 ce matin la.Mommy and Daddy: a bit tired because Isalyne woke them up at 6:15am that morning.
Une occasion pour aller manger dehors. Premier brunch pour Isalyne, au menu?... lait de maman. An occasion to go eating outside. First brunch for Isalyne, her choice?... mommy's milk.
Meme les voitures etaient au couleur de la Saint Patrick.Even the cars were green for the Saint Patrick's day.

Un vrai petit Ange... A real little Angel...

Quand on me voit comme ca, j'ai l 'air d'un ange...
When we see me like this, I look like an angel...

Mais... But...
Voila ce que Maman doit faire pour que je dorme enfin apres avoir passe une journee complete sans dormir mais a pleurer et a manger. See what Mommy needs to do to make me sleep after a whole day without sleeping but crying and eating.

Heureusement, on peut soulager un peu maman... Fortunately, we can relieve Mommy...
Maintenant j'ai une balancoire et je dors tres bien dedans... elle fait de la musique, et elle a un mobile avec des feuilles, un papillon, une chouette... Now I have a swing and I sleep really well on it... it makes somes music, and has a mobile with leaves, a butterfly, an owl...

Premiers jours a la maison. The first days at home.

Moment d'eveil. Vous remarquez une certaine nostalgie pour une celebre ville americaine ? Awakening moment. You notice a certain nostalgy for a famous city, don't you ?
On mange, on dort, et on reve ... de NY ?
Eating, sleeping and dreaming ... of NY ?
Avoir un bebe est difficile, s'en occuper est encore une autre histoire, alors il faut bien se reposer un peu de temps en temps, on n'est pas nee que pour travailler !
It's difficult to deliver a baby, taking care of her is another story, so you can understand we take some rest sometime, we're not born to work all the day long after all !
Isalyne et son fier Papa: les bras de Papa = dodo.
Isalyne and her proud Daddy: Daddy's arms = sleep.

Encore un peu plus. A little bit more.

Salle de travail. 5 minutes apres qu' Isalyne nous rejoigne. Soit environ 12 heures apres etre arrivee a l'hopital. Ca a ete un peu long oui, mais est-ce que ca se voit ?
Labor room. 5 minutes after Isalyne says her first "hello". Approximately 12 hours after stepping in the hospital. It was a bit long yes, but can you notice it ?
Mere et fille en discussion pour l'allaitement en salle de repos. Mother and her daughter dealing the breastfeeding dilemma in the recovery room.
Premiere photo de famille ! First family picture !
Il me rappelle quelqu'un lui ... He reminds me someone ...

Et quelques photos de plus. Some more pictures.

Myriam a 37 semaines, Beaucoup pensaient que c'etait un petit mec. Myriam at 37 weeks. Many people thought it was a little guy.
Isalyne a 1 jour, relaxe la petite mere. Isalyne day one, relaxing.
Un dernier coup d'oeil sur le lac avant de rentrer a la maison. Sneak peak to the lake before going back home.
Isalyne, sa fourrure et ses meches blondes naturelles (dixit les infirmieres). Isalyne, her fur head and natural highlights (to quote some nurse).

Cliquez sur les photos pour les agrandir. Click on picture to enlarge it.
N'hesitez pas a laisser vos commentaires egalement. Don't hesitate to leave comments.